2 Samuel 1:19 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Ang iyong kaluwalhatian, O Israel ay pinatay sa iyong matataas na dako! Paano nabuwal ang magigiting!

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“O Israel, ang mga dakilang mandirigma moʼy namatay sa kabundukan mismo ng Israel. Napatay din ang mga magigiting mong sundalo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang iyong kaluwalhatian, Oh Israel, ay napatay sa iyong matataas na dako! Anot nangabuwal ang mga makapangyarihan!

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Karangalan ng Israel sa burol ay niyurakan, nang mabuwal ang magigiting mong kawal!

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Karangalan ng Israel sa burol ay niyurakan, nang mabuwal ang magigiting mong kawal!

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Karangalan ng Israel sa burol ay niyurakan, nang mabuwal ang magigiting mong kawal!

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang iyong kaluwalhatian, Oh Israel, ay napatay sa iyong matataas na dako! Ano't nangabuwal ang mga makapangyarihan!