2 Samuel 1:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi niya sa akin, 'Tumayo ka sa tabi ko, ipinapakiusap ko sa iyo, at patayin mo ako, dahil hirap na hirap na ako, ngunit ako'y buhay pa.'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos, nakiusap siya sa akin, ‘Lumapit ka rito at patayin mo ako, tapusin mo na ang paghihirap ko. Gusto ko nang mamatay dahil hirap na ako sa kalagayan ko.’

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At kaniyang sinabi uli sa akin, Tumayo ka sa siping ko, isinasamo ko sa iyo, at patayin mo ako, dahil sa dinatnan ako ng panglulumo; sapagkat ang aking buhay ay lubos ko pang taglay.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pinalapit po ako at ang sabi, ‘Hirap na hirap na ako sa kalagayang ito. Mabuti pa'y patayin mo na ako.’

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pinalapit po ako at ang sabi, ‘Hirap na hirap na ako sa kalagayang ito. Mabuti pa'y patayin mo na ako.’

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pinalapit po ako at ang sabi, ‘Hirap na hirap na ako sa kalagayang ito. Mabuti pa'y patayin mo na ako.’

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At kaniyang sinabi uli sa akin, Tumayo ka sa siping ko, isinasamo ko sa iyo, at patayin mo ako, dahil sa dinatnan ako ng panglulumo; sapagka't ang aking buhay ay lubos ko pang taglay.