2 Samuel 11:27 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang tapos na ang pagluluksa, si David ay nagsugo at kinuha ang babae sa kanyang bahay, at siya'y naging kanyang asawa, at nagka-anak sa kanya ng isang lalaki. Ngunit ang bagay na ginawa ni David ay hindi kinalugdan ng PANGINOON.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos ng pagluluksa, ipinasundo siya ni David at dinala sa palasyo. Naging asawa siya ni David at hindi nagtagal, nanganak siya ng isang lalaki. Pero ang ginawa ni David ay masama sa paningin ng Panginoon.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang ang pagtangis ay makaraan, ay nagsugo si David at kinuha siya sa kaniyang bahay, at siyay naging kaniyang asawa, at nagkaanak sa kaniya ng isang lalake. Ngunit ang bagay na ginawa ni David ay minasama ng Panginoon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

ipinatawag siya ni David at naging asawa nito. Nagkaanak siya ng isang lalaki, ngunit hindi nalugod si Yahweh sa ginawang ito ni David.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

ipinatawag siya ni David at naging asawa nito. Nagkaanak siya ng isang lalaki, ngunit hindi nalugod si Yahweh sa ginawang ito ni David.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

ipinatawag siya ni David at naging asawa nito. Nagkaanak siya ng isang lalaki, ngunit hindi nalugod si Yahweh sa ginawang ito ni David.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang ang pagtangis ay makaraan, ay nagsugo si David at kinuha siya sa kaniyang bahay, at siya'y naging kaniyang asawa, at nagkaanak sa kaniya ng isang lalake. Nguni't ang bagay na ginawa ni David ay minasama ng Panginoon.