2 Samuel 12:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At isinugo ng PANGINOON si Natan kay David. Siya'y pumaroon sa kanya at sinabi sa kanya, "May dalawang lalaki sa isang lunsod, ang isa ay mayaman at ang isa ay mahirap.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ngayon, isinugo ng Panginoon si Propeta Natan kay David. Pagdating niya kay David, sinabi niya, “May dalawang taong nakatira sa isang bayan. Ang isaʼy mayaman at ang isaʼy mahirap.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinugo ng Panginoon si Nathan kay David. At siyay naparoon sa kaniya, at nagsabi sa kaniya, May dalawang lalake sa isang bayan; ang isa ay mayaman at ang isa ay mahirap.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Isinugo ni Yahweh kay David ang propetang si Natan. Pagdating doon ay sinabi niya, “Sa isang lunsod ay may dalawang lalaki, mayaman ang isa at ang isa'y dukha.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Isinugo ni Yahweh kay David ang propetang si Natan. Pagdating doon ay sinabi niya, “Sa isang lunsod ay may dalawang lalaki, mayaman ang isa at ang isa'y dukha.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Isinugo ni Yahweh kay David ang propetang si Natan. Pagdating doon ay sinabi niya, “Sa isang lunsod ay may dalawang lalaki, mayaman ang isa at ang isa'y dukha.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinugo ng Panginoon si Nathan kay David. At siya'y naparoon sa kaniya, at nagsabi sa kaniya, May dalawang lalake sa isang bayan; ang isa ay mayaman at ang isa ay mahirap.