2 Samuel 12:10 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya ngayon ay hindi hihiwalay kailanman ang tabak sa iyong sambahayan; sapagkat hinamak mo ako, at kinuha mo ang asawa ni Urias na Heteo upang maging iyong asawa.'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya dahil sa ginawa mo, mula ngayon, palagi nang magkakaroon ng labanan at patayan sa pamilya mo, dahil sinuway mo ako at kinuha ang asawa ni Uria upang maging iyong asawa.’

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngayon ngay ang tabak ay hindi hihiwalay kailan man sa iyong sangbahayan; sapagkat iyong niwalan ng kabuluhan ako, at iyong kinuha ang asawa ni Uria na Hetheo upang maging iyong asawa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dahil sa ginawa mong ito, at ako'y itinakwil mo, tandaan mong laging may mamamatay sa patalim sa iyong sambahayan.’

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dahil sa ginawa mong ito, at ako'y itinakwil mo, tandaan mong laging may mamamatay sa patalim sa iyong sambahayan.’

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dahil sa ginawa mong ito, at ako'y itinakwil mo, tandaan mong laging may mamamatay sa patalim sa iyong sambahayan.’

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ngayon nga'y ang tabak ay hindi hihiwalay kailan man sa iyong sangbahayan; sapagka't iyong niwalan ng kabuluhan ako, at iyong kinuha ang asawa ni Uria na Hetheo upang maging iyong asawa.