2 Samuel 12:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi ni David kay Natan, "Ako'y nagkasala laban sa PANGINOON." At sinabi ni Natan kay David, "Inalis din ng PANGINOON ang iyong kasalanan; hindi ka mamamatay.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni David kay Natan, “Nagkasala ako sa Panginoon.” Sumagot si Natan, “Pinatawad ka na ng Panginoon at hindi ka mamamatay sa kasalanang ginawa mo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni David kay Nathan, Akoy nagkasala laban sa Panginoon. At sinabi ni Nathan kay David, Inalis din ng Panginoon ang iyong kasalanan; hindi ka mamamatay.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ni David kay Natan, “Nagkasala ako kay Yahweh.” Sumagot si Natan, “Pinapatawad ka na ni Yahweh at hindi ka mamamatay.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ni David kay Natan, “Nagkasala ako kay Yahweh.” Sumagot si Natan, “Pinapatawad ka na ni Yahweh at hindi ka mamamatay.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ni David kay Natan, “Nagkasala ako kay Yahweh.” Sumagot si Natan, “Pinapatawad ka na ni Yahweh at hindi ka mamamatay.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni David kay Nathan, Ako'y nagkasala laban sa Panginoon. At sinabi ni Nathan kay David, Inalis din ng Panginoon ang iyong kasalanan; hindi ka mamamatay.