2 Samuel 12:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Gayunman, sapagkat sa pamamagitan ng gawang ito'y binigyan mo ng dahilan ang mga kaaway ng PANGINOON, ang bata naman na ipinanganak sa iyo ay mamamatay."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero dahil sa ginawa mo, binigyan mo ng dahilan ang mga kalaban ng Panginoon na lapastanganin siya kaya siguradong mamamatay ang anak mo.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Gayon may sapagkat sa gawang itoy iyong binigyan ng malaking pagkakataon ang mga kaaway ng Panginoon upang magsipanungayaw, ang bata naman na ipinanganak sa iyo ay walang pagsalang mamamatay.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit dahil nilapastangan mo si Yahweh, ang magiging anak mo ang mamamatay.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit dahil nilapastangan mo si Yahweh, ang magiging anak mo ang mamamatay.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit dahil nilapastangan mo si Yahweh, ang magiging anak mo ang mamamatay.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Gayon ma'y sapagka't sa gawang ito'y iyong binigyan ng malaking pagkakataon ang mga kaaway ng Panginoon upang magsipanungayaw, ang bata naman na ipinanganak sa iyo ay walang pagsalang mamamatay.