2 Samuel 12:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang matatanda sa kanyang bahay ay tumatayo sa tabi niya upang itindig siya sa lupa; ngunit ayaw niya, ni hindi siya kumain ng tinapay na kasalo nila.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pinuntahan siya ng mga tagapamahala ng kanyang sambahayan para pabangunin, pero ayaw niya, at ayaw din niyang kumaing kasama nila.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At bumabangon ang mga matanda sa kaniyang bahay, at tumatayo sa siping niya, upang itindig siya sa lupa; ngunit siyay ayaw kahit kumain ng tinapay na kasalo nila.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Lumapit sa kanya ang matatandang pinuno sa palasyo at hinimok siyang bumangon, ngunit tumanggi siya. Ayaw rin niyang kumain.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Lumapit sa kanya ang matatandang pinuno sa palasyo at hinimok siyang bumangon, ngunit tumanggi siya. Ayaw rin niyang kumain.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Lumapit sa kanya ang matatandang pinuno sa palasyo at hinimok siyang bumangon, ngunit tumanggi siya. Ayaw rin niyang kumain.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At bumabangon ang mga matanda sa kaniyang bahay, at tumatayo sa siping niya, upang itindig siya sa lupa; nguni't siya'y ayaw kahit kumain ng tinapay na kasalo nila.