2 Samuel 12:27 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nagpadala si Joab ng mga sugo kay David, at nagsabi, "Ako'y nakipaglaban sa Rabba, bukod dito, aking sinakop ang lunsod ng tubig.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nagsugo si Joab ng mga mensahero kay David para sabihin, “Sinalakay po namin ang Rabba at nasakop na namin ang imbakan nila ng tubig.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nagsugo si Joab ng mga sugo kay David, at nagsabi, Akoy nakipaglaban sa Rabba, oo, aking sinakop ang bayan ng mga bukal ng tubig.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nagpadala siya ng mga sugo kay David upang ibalita na lumusob na siya sa Rabba at naagaw ang ipunan ng tubig doon.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nagpadala siya ng mga sugo kay David upang ibalita na lumusob na siya sa Rabba at naagaw ang ipunan ng tubig doon.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nagpadala siya ng mga sugo kay David upang ibalita na lumusob na siya sa Rabba at naagaw ang ipunan ng tubig doon.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nagsugo si Joab ng mga sugo kay David, at nagsabi, Ako'y nakipaglaban sa Rabba, oo, aking sinakop ang bayan ng mga bukal ng tubig.