2 Samuel 12:5 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At ang galit ni David ay labis na nagningas laban sa lalaki; at kanyang sinabi kay Natan, "Habang buhay ang PANGINOON, ang lalaking gumawa nito ay karapat-dapat na mamatay;

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Labis na nagalit si David sa mayaman at sinabi niya kay Natan, “Isinusumpa ko sa Panginoon na buhay, na dapat patayin ang taong gumawa niyan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang galit ni David ay nagalab na mainam laban sa lalake; at kaniyang sinabi kay Nathan, Buhay ang Panginoon, ang lalake na gumawa nito ay karapatdapat na mamatay:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Napasigaw sa galit si David, “Saksi si Yahweh, ang Diyos na buháy, dapat mamatay ang taong iyan!

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Napasigaw sa galit si David, “Saksi si Yahweh, ang Diyos na buháy, dapat mamatay ang taong iyan!

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Napasigaw sa galit si David, “Saksi si Yahweh, ang Diyos na buháy, dapat mamatay ang taong iyan!

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang galit ni David ay nagalab na mainam laban sa lalake; at kaniyang sinabi kay Nathan, Buhay ang Panginoon, ang lalake na gumawa nito ay karapatdapat na mamatay: