2 Samuel 13:11 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit nang ilapit niya sa kanya upang kainin, kanyang hinawakan siya, at sinabi niya sa kanya, "Halika, sumiping ka sa akin, kapatid ko."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero habang pinapakain niya si Amnon, niyakap siya nito at sinabing magsiping sila.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang ilapit niya sa kaniya upang kanin, kaniyang tinangnan siya, at sinabi niya sa kaniya, Halika, sumiping ka sa akin, kapatid ko.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang ibibigay na ito sa kanya, biglang hinawakan ni Amnon ang kamay ni Tamar at sinabi, “Sumiping ka sa akin, kapatid ko.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang ibibigay na ito sa kanya, biglang hinawakan ni Amnon ang kamay ni Tamar at sinabi, “Sumiping ka sa akin, kapatid ko.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang ibibigay na ito sa kanya, biglang hinawakan ni Amnon ang kamay ni Tamar at sinabi, “Sumiping ka sa akin, kapatid ko.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang ilapit niya sa kaniya upang kanin, kaniyang tinangnan siya, at sinabi niya sa kaniya, Halika, sumiping ka sa akin, kapatid ko.