2 Samuel 13:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sumagot siya, "Huwag kapatid ko, huwag mo akong pilitin. Sapagkat ang ganyang bagay ay hindi ginagawa sa Israel. Huwag kang gumawa ng ganitong kalokohan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ngunit tumanggi si Tamar at sinabi, “Huwag mo akong piliting gawin ito! Magkapatid tayo! Huwag mong gawin sa akin ang masamang bagay na ito. Hindi ito dapat mangyari sa Israel.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sumagot siya sa kaniya, Huwag kapatid ko, huwag mo akong dahasin; sapagkat hindi marapat gawin sa Israel ang ganyang bagay: huwag kang gumawa ng ganitong kaululan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Huwag, kapatid ko!” sabi ng dalaga. “Huwag mo akong halayin. Hindi iyan pinahihintulutan sa bayang Israel. Huwag mong gawin ang kahalayang ito.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Huwag, kapatid ko!” sabi ng dalaga. “Huwag mo akong halayin. Hindi iyan pinahihintulutan sa bayang Israel. Huwag mong gawin ang kahalayang ito.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Huwag, kapatid ko!” sabi ng dalaga. “Huwag mo akong halayin. Hindi iyan pinahihintulutan sa bayang Israel. Huwag mong gawin ang kahalayang ito.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sumagot siya sa kaniya, Huwag kapatid ko, huwag mo akong dahasin; sapagka't hindi marapat gawin sa Israel ang ganyang bagay: huwag kang gumawa ng ganitong kaululan.