2 Samuel 13:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Gayunma'y hindi siya nakinig kay Tamar. Palibhasa'y mas malakas kaysa babae, kanyang pinilit ito na sumiping sa kanya.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero hindi siya pinakinggan ni Amnon at dahil sa mas malakas siya kay Tamar napagsamantalahan niya ito.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Gayon may hindi niya dininig ang kaniyang tinig: kundi palibhasat siyay malakas kay sa kaniya, dinahas niya siya, at sumiping sa kaniya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit hindi nakinig si Amnon at dahil mas malakas siya, nagawa niyang pagsamantalahan si Tamar.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit hindi nakinig si Amnon at dahil mas malakas siya, nagawa niyang pagsamantalahan si Tamar.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit hindi nakinig si Amnon at dahil mas malakas siya, nagawa niyang pagsamantalahan si Tamar.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Gayon ma'y hindi niya dininig ang kaniyang tinig: kundi palibhasa't siya'y malakas kay sa kaniya, dinahas niya siya, at sumiping sa kaniya.