2 Samuel 13:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Tinawag niya ang kabataang naglingkod sa kanya at sinabi, "Ilabas mo ang babaing ito at ikandado mo ang pintuan paglabas niya."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sa halip, ipinatawag niya ang personal niyang lingkod at inutusan, “Palabasin mo ang babaeng ito at isara mo ang pinto.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nang magkagayoy tinawag niya ang kaniyang alipin na nagaalaga sa kaniya, at sinabi, Ilabas mo ang babaing ito sa harap ko, at itrangka mo ang pintuan pagkalabas niya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sa halip, inutusan nito ang isang katulong niya, “Palayasin mo ang babaing iyan at ikandado mo ang pinto pagkatapos!”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sa halip, inutusan nito ang isang katulong niya, “Palayasin mo ang babaing iyan at ikandado mo ang pinto pagkatapos!”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sa halip, inutusan nito ang isang katulong niya, “Palayasin mo ang babaing iyan at ikandado mo ang pinto pagkatapos!”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nang magkagayo'y tinawag niya ang kaniyang alipin na nagaalaga sa kaniya, at sinabi, Ilabas mo ang babaing ito sa harap ko, at itrangka mo ang pintuan pagkalabas niya.