2 Samuel 13:2 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At si Amnon ay lubhang naligalig, kaya't siya'y gumawa ng paraan upang magkasakit dahil sa kanyang kapatid na si Tamar; sapagkat siya'y birhen at inaakala ni Amnon na napakahirap siyang gawan ng anumang bagay.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero hindi niya magawa ang gusto niyang gawin kay Tamar dahil dalaga pa ito at lagi itong may bantay. Dahil dito, sumama ang loob niya hanggang sa magkasakit siya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At si Amnon ay totoong nagdamdam, na anopat siyay nagkasakit dahil sa kaniyang kapatid na kay Thamar; sapagkat siyay dalaga; at inaakala ni Amnon na mahirap gawan siya ng anomang bagay.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dahil sa labis na pag-ibig sa kapatid niyang ito, siya ay nagkasakit. Hindi niya malaman ang gagawin at kung paano makukuha si Tamar sapagkat ito'y isang birhen.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dahil sa labis na pag-ibig sa kapatid niyang ito, siya ay nagkasakit. Hindi niya malaman ang gagawin at kung paano makukuha si Tamar sapagkat ito'y isang birhen.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dahil sa labis na pag-ibig sa kapatid niyang ito, siya ay nagkasakit. Hindi niya malaman ang gagawin at kung paano makukuha si Tamar sapagkat ito'y isang birhen.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At si Amnon ay totoong nagdamdam, na anopa't siya'y nagkasakit dahil sa kaniyang kapatid na kay Thamar; sapagka't siya'y dalaga; at inaakala ni Amnon na mahirap gawan siya ng anomang bagay.