2 Samuel 13:25 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit sinabi ng hari kay Absalom, "Huwag anak ko. Huwag mo kaming papuntahing lahat, baka maging pabigat kami sa iyo." Kanyang pinilit siya, subalit hindi siya sumama, ngunit ibinigay niya ang kanyang basbas.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumagot ang hari, “Hindi na lang anak, mahihirapan ka lang kung sasama kaming lahat.” Pinilit siya ni Absalom pero hindi siya pumayag. Binasbasan na lang niya si Absalom.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ng hari kay Absalom, Huwag anak ko, huwag tayong magsiyaong lahat, baka maging mabigat na pasan sa iyo. At pinilit niya siya: gayon may hindi siya yumaon, kundi binasbasan siya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Huwag na, anak,” wika ng hari. “Maaabala kang masyado kung dadalo kaming lahat.” Pinilit siya ni Absalom ngunit hindi rin pumayag. Binasbasan na lang siya ng hari.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Huwag na, anak,” wika ng hari. “Maaabala kang masyado kung dadalo kaming lahat.” Pinilit siya ni Absalom ngunit hindi rin pumayag. Binasbasan na lang siya ng hari.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Huwag na, anak,” wika ng hari. “Maaabala kang masyado kung dadalo kaming lahat.” Pinilit siya ni Absalom ngunit hindi rin pumayag. Binasbasan na lang siya ng hari.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ng hari kay Absalom, Huwag anak ko, huwag tayong magsiyaong lahat, baka maging mabigat na pasan sa iyo. At pinilit niya siya: gayon ma'y hindi siya yumaon, kundi binasbasan siya.