2 Samuel 14:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngayon ay pumarito ako upang sabihin ang bagay na ito sa aking panginoong hari, sapagkat tinakot ako ng taong-bayan, at inakala ng iyong lingkod, 'Ako'y magsasalita sa hari, marahil ay gagawin ng hari ang kahilingan ng kanyang lingkod.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Mahal na Hari, pumunta po ako rito para sabihin ang problema ko dahil natatakot ako sa mga kamag-anak ko. Nagpasya akong makipag-usap sa inyo dahil baka magawan nʼyo ng paraan ang kahilingan ko,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngayon ngay kung kayat akoy naparito upang salitain ang salitang ito sa aking panginoon na hari, ay sapagkat tinakot ako ng bayan: at sinabi ng iyong lingkod, Akoy magsasalita sa hari; marahil ay gagawin ng hari ang kahilingan ng kaniyang lingkod.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ko po ito sa inyo dahil sa pagbabanta sa akin ng mga tao. Inisip ko pong kung ito'y ipagtapat ko sa inyo, maaaring dinggin ninyo ako at tulungan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ko po ito sa inyo dahil sa pagbabanta sa akin ng mga tao. Inisip ko pong kung ito'y ipagtapat ko sa inyo, maaaring dinggin ninyo ako at tulungan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ko po ito sa inyo dahil sa pagbabanta sa akin ng mga tao. Inisip ko pong kung ito'y ipagtapat ko sa inyo, maaaring dinggin ninyo ako at tulungan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ngayon nga'y kung kaya't ako'y naparito upang salitain ang salitang ito sa aking panginoon na hari, ay sapagka't tinakot ako ng bayan: at sinabi ng iyong lingkod, Ako'y magsasalita sa hari; marahil ay gagawin ng hari ang kahilingan ng kaniyang lingkod.