2 Samuel 14:29 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang magkagayo'y ipinasugo ni Absalom si Joab, upang suguin siya sa hari ngunit ayaw niyang pumunta.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Isang araw, ipinatawag ni Absalom si Joab para hilingin na makipag-usap ito sa hari para sa kanya. Pero hindi pumunta si Joab kay Absalom. Kaya muling ipinatawag siya ni Absalom, pero hindi na naman siya pumunta.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nang magkagayoy pinasuguan ni Absalom si Joab, upang suguin sa hari: ngunit hindi siya naparoon sa kaniya: at siyay nagsugo na ikalawa, ngunit siyay ayaw paroon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Minsa'y ipinatawag niya si Joab upang suguin sa hari, ngunit hindi ito pumayag. Ipinatawag niyang muli ito, ngunit hindi rin siya sinunod.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Minsa'y ipinatawag niya si Joab upang suguin sa hari, ngunit hindi ito pumayag. Ipinatawag niyang muli ito, ngunit hindi rin siya sinunod.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Minsa'y ipinatawag niya si Joab upang suguin sa hari, ngunit hindi ito pumayag. Ipinatawag niyang muli ito, ngunit hindi rin siya sinunod.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nang magkagayo'y pinasuguan ni Absalom si Joab, upang suguin sa hari: nguni't hindi siya naparoon sa kaniya: at siya'y nagsugo na ikalawa, nguni't siya'y ayaw paroon.