2 Samuel 14:5 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ng hari sa kanya, "Anong bumabagabag sa iyo?" At siya'y sumagot, "Sa katotohanan ako'y balo, at ang aking asawa ay patay na.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Tinanong siya ng hari, “Ano ba ang problema mo?” Sumagot siya, “Isa po akong biyuda,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ng hari sa kaniya, Anong mayroon ka? At siyay sumagot: Sa katotohanan akoy bao, at ang aking asawa ay patay na.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Bakit? Ano bang nangyari sa iyo?” tanong ng hari. “Ako po'y isang biyuda,

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Bakit? Ano bang nangyari sa iyo?” tanong ng hari. “Ako po'y isang biyuda,

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Bakit? Ano bang nangyari sa iyo?” tanong ng hari. “Ako po'y isang biyuda,

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ng hari sa kaniya, Anong mayroon ka? At siya'y sumagot: Sa katotohanan ako'y bao, at ang aking asawa ay patay na.