2 Samuel 15:25 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ng hari kay Zadok, "Ibalik mo ang kaban ng Diyos sa lunsod. Kapag ako'y nakatagpo ng biyaya sa mga mata ng PANGINOON, ibabalik niya ako at ipapakita sa akin ang kaban at gayundin ang kanyang tahanan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos, sinabi ni David kay Zadok, “Ibalik ang Kahon ng Dios sa Jerusalem. Kung nalulugod sa akin ang Panginoon, pababalikin niya ako sa Jerusalem at makikita ko itong muli at ang lugar na kinalalagyan nito.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ng hari kay Sadoc, Ibalik mo ang kaban ng Dios sa bayan: kung akoy makakasumpong ng biyaya sa mga mata ng Panginoon, kaniyang ibabalik ako at ipakikita sa akin ang kaban at gayon din ang kaniyang tahanan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Tinawag ng hari si Zadok at sinabi, “Ibalik mo na sa lunsod ang Kaban ng Tipan. Kung nasisiyahan sa akin ang Diyos, ibabalik niya ako at makikita kong muli ang Kaban sa pinaglagyan nito.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Tinawag ng hari si Zadok at sinabi, “Ibalik mo na sa lunsod ang Kaban ng Tipan. Kung nasisiyahan sa akin ang Diyos, ibabalik niya ako at makikita kong muli ang Kaban sa pinaglagyan nito.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Tinawag ng hari si Zadok at sinabi, “Ibalik mo na sa lunsod ang Kaban ng Tipan. Kung nasisiyahan sa akin ang Diyos, ibabalik niya ako at makikita kong muli ang Kaban sa pinaglagyan nito.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ng hari kay Sadoc, Ibalik mo ang kaban ng Dios sa bayan: kung ako'y makakasumpong ng biyaya sa mga mata ng Panginoon, kaniyang ibabalik ako at ipakikita sa akin ang kaban at gayon din ang kaniyang tahanan.