2 Samuel 15:31 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At ibinalita kay David, "Si Ahitofel ay isa sa mga kasabwat na kasama ni Absalom." Sinabi ni David, "O PANGINOON, hinihiling ko sa iyo, gawin mong kahangalan ang payo ni Ahitofel."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

May nagsabi kay David na si Ahitofel ay sumama na kay Absalom. Kaya nanalangin si David, “ Panginoon, gawin po ninyong walang kabuluhan ang mga payo ni Ahitofel.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At isinaysay ng isa kay David na sinasabi, Si Achitophel ay nasa nanganghihimagsik na kasama ni Absalom. At sinabi ni David, Oh Panginoon, isinasamo ko sa iyo, na iyong gawing kamangmangan ang payo ni Achitophel.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

May nagbalita sa hari na si Ahitofel ay kabilang sa mga kasabwat ni Absalom, kaya't nanalangin siya, “Yahweh, sana'y gawin ninyong kahangalan ang mga payo ni Ahitofel.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

May nagbalita sa hari na si Ahitofel ay kabilang sa mga kasabwat ni Absalom, kaya't nanalangin siya, “Yahweh, sana'y gawin ninyong kahangalan ang mga payo ni Ahitofel.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

May nagbalita sa hari na si Ahitofel ay kabilang sa mga kasabwat ni Absalom, kaya't nanalangin siya, “Yahweh, sana'y gawin ninyong kahangalan ang mga payo ni Ahitofel.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At isinaysay ng isa kay David na sinasabi, Si Achitophel ay nasa nanganghihimagsik na kasama ni Absalom. At sinabi ni David, Oh Panginoon, isinasamo ko sa iyo, na iyong gawing kamangmangan ang payo ni Achitophel.