2 Samuel 15:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Bukod dito ay sinabi ni Absalom, "O naging hukom sana ako sa lupain! Kung gayon, ang bawat taong may usapin o ipinaglalaban ay lalapit sa akin at siya'y aking bibigyan ng katarungan."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kung ako sana ang hukom, makakalapit sa akin ang bawat tao na mayroong reklamo o kaso, at titiyakin kong mabibigyan siya ng hustisya.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sinabi ni Absalom bukod dito: Oh maging hukom sana ako sa lupain, upang ang bawat tao na may anomang usap, o anomang bagay, ay pumarito sa akin at siyay aking magawan ng katuwiran!

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Idinaragdag pa niya ang ganito: “Kung ako sana'y isang hukom ng bansa, tatanggapin ko ang bawat kasong dadalhin sa akin ng sinuman, at bibigyan ko siya ng katarungan.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Idinaragdag pa niya ang ganito: “Kung ako sana'y isang hukom ng bansa, tatanggapin ko ang bawat kasong dadalhin sa akin ng sinuman, at bibigyan ko siya ng katarungan.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Idinaragdag pa niya ang ganito: “Kung ako sana'y isang hukom ng bansa, tatanggapin ko ang bawat kasong dadalhin sa akin ng sinuman, at bibigyan ko siya ng katarungan.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sinabi ni Absalom bukod dito: Oh maging hukom sana ako sa lupain, upang ang bawa't tao na may anomang usap, o anomang bagay, ay pumarito sa akin at siya'y aking magawan ng katuwiran!