2 Samuel 15:6 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Gayon ang ginawa ni Absalom sa buong Israel na lumalapit sa hari upang hatulan; sa gayon naagaw ni Absalom ang puso ng mga tao ng Israel.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ganito ang ginagawa ni Absalom sa lahat ng Israelitang pumupunta sa hari para idulog ang kaso nila. Kaya nakuha niya ang tiwala ng mga Israelita.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ganitong paraan ang ginagawa ni Absalom sa buong Israel na naparoroon sa hari sa pagpapahatol: sa gayoy ginanyak ni Absalom ang mga kalooban ng mga tao ng Israel.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ganito ang laging ginagawa ni Absalom sa mga Israelitang humihingi ng katarungan sa hari, kaya't nakuha niya ang loob ng mga ito.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ganito ang laging ginagawa ni Absalom sa mga Israelitang humihingi ng katarungan sa hari, kaya't nakuha niya ang loob ng mga ito.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ganito ang laging ginagawa ni Absalom sa mga Israelitang humihingi ng katarungan sa hari, kaya't nakuha niya ang loob ng mga ito.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ganitong paraan ang ginagawa ni Absalom sa buong Israel na naparoroon sa hari sa pagpapahatol: sa gayo'y ginanyak ni Absalom ang mga kalooban ng mga tao ng Israel.