2 Samuel 15:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At nangyari sa katapusan ng apat na taon, sinabi ni Absalom sa hari, "Hinihiling ko sa iyo na hayaan mo akong umalis at tuparin ko ang aking panata sa PANGINOON, sa Hebron.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkalipas ng apat na taon, sinabi ni Absalom sa hari, “Payagan nʼyo po akong pumunta sa Hebron para tuparin ang ipinangako ko sa Panginoon.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nangyari, sa katapusan ng apat na pung taon, na sinasabi ni Absalom sa hari, Isinasamo ko sa iyo na payaunin mo ako at akoy tumupad ng aking panata na aking ipinanata sa Panginoon, sa Hebron.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Lumipas ang apat na taon at sinabi ni Absalom sa hari, “Pahintulutan ninyong magpunta ako sa Hebron upang tuparin ko ang aking panata kay Yahweh.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Lumipas ang apat na taon at sinabi ni Absalom sa hari, “Pahintulutan ninyong magpunta ako sa Hebron upang tuparin ko ang aking panata kay Yahweh.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Lumipas ang apat na taon at sinabi ni Absalom sa hari, “Pahintulutan ninyong magpunta ako sa Hebron upang tuparin ko ang aking panata kay Yahweh.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nangyari, sa katapusan ng apat na pung taon, na sinasabi ni Absalom sa hari, Isinasamo ko sa iyo na payaunin mo ako at ako'y tumupad ng aking panata na aking ipinanata sa Panginoon, sa Hebron.