2 Samuel 15:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat ang iyong lingkod ay gumawa ng isang panata samantalang ako'y naninirahan sa Geshur sa Aram," na sinasabi, 'Kung tunay na dadalhin akong muli ng PANGINOON sa Jerusalem ay sasamba ako sa PANGINOON.'"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Noong naninirahan pa ako sa Geshur na sakop ng Aram, nangako ako sa Panginoon na kung pababalikin ulit ako ng Panginoon sa Jerusalem, sasamba ako sa kanya sa Hebron.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat ang iyong lingkod ay nanata ng isang panata samantalang akoy tumatahan sa Gesur sa Siria, na nagsabi, Kung tunay na dadalhin uli ako ng Panginoon sa Jerusalem, maglilingkod nga ako sa Panginoon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang nakatira pa ako sa Gesur ng Aram ay nangako ako nang ganito: ‘Kung loloobin ni Yahweh na ako'y makabalik sa Jerusalem, pupunta ako at sasamba sa kanya.’”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang nakatira pa ako sa Gesur ng Aram ay nangako ako nang ganito: ‘Kung loloobin ni Yahweh na ako'y makabalik sa Jerusalem, pupunta ako at sasamba sa kanya.’”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang nakatira pa ako sa Gesur ng Aram ay nangako ako nang ganito: ‘Kung loloobin ni Yahweh na ako'y makabalik sa Jerusalem, pupunta ako at sasamba sa kanya.’”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't ang iyong lingkod ay nanata ng isang panata samantalang ako'y tumatahan sa Gesur sa Siria, na nagsabi, Kung tunay na dadalhin uli ako ng Panginoon sa Jerusalem, maglilingkod nga ako sa Panginoon.