2 Samuel 16:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Marahil ay titingnan ng PANGINOON ang aking paghihirap, at gagantihan ako ng mabuti ng PANGINOON sa panlalait sa akin sa araw na ito."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Baka makita ng Panginoon ang paghihirap ko, at gantihan niya ng kabutihan ang kasamaang nararanasan ko ngayon.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Marahil ay titingnan ng Panginoon ang kasamaang ginagawa sa akin, at gagawan ako ng mabuti ng Panginoon sa sumpa niya sa akin sa araw na ito.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Baka naman kahabagan ako ni Yahweh sa kalagayang ito, at pagpalain ako sa halip na sumpain.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Baka naman kahabagan ako ni Yahweh sa kalagayang ito, at pagpalain ako sa halip na sumpain.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Baka naman kahabagan ako ni Yahweh sa kalagayang ito, at pagpalain ako sa halip na sumpain.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Marahil ay titingnan ng Panginoon ang kasamaang ginagawa sa akin, at gagawan ako ng mabuti ng Panginoon sa sumpa niya sa akin sa araw na ito.