2 Samuel 17:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang magkagayo'y sinabi ni Husai kay Zadok at kay Abiatar na mga pari, "Ganoon at ganito ang ipinayo ni Ahitofel kay Absalom at sa mga matanda sa Israel; ganoon at ganito naman ang aking ipinayo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Hushai sa mga paring sina Zadok at Abiatar ang payo ni Ahitofel kay Absalom at sa mga tagapamahala ng Israel, at pati na rin ang ibinigay niyang payo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nang magkagayoy sinabi ni Husai kay Sadoc at kay Abiathar na mga saserdote. Ganitot ganito ang ipinayo ni Achitophel kay Absalom at sa mga matanda sa Israel; at ganitot ganito ang aking ipinayo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pagkatapos, sinabi ni Cusai sa dalawang paring sina Zadok at Abiatar ang payo ni Ahitofel kay Absalom at sa matatandang pinuno. Matapos ipagtapat ang lahat,

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pagkatapos, sinabi ni Cusai sa dalawang paring sina Zadok at Abiatar ang payo ni Ahitofel kay Absalom at sa matatandang pinuno. Matapos ipagtapat ang lahat,

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pagkatapos, sinabi ni Cusai sa dalawang paring sina Zadok at Abiatar ang payo ni Ahitofel kay Absalom at sa matatandang pinuno. Matapos ipagtapat ang lahat,

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nang magkagayo'y sinabi ni Husai kay Sadoc at kay Abiathar na mga saserdote. Ganito't ganito ang ipinayo ni Achitophel kay Absalom at sa mga matanda sa Israel; at ganito't ganito ang aking ipinayo.