2 Samuel 18:20 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi ni Joab sa kanya, "Hindi ka magdadala ng balita sa araw na ito; magdadala ka ng balita sa ibang araw. Ngunit sa araw na ito ay hindi ka magdadala ng balita, sapagkat ang anak ng hari ay patay na."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Joab, “Hindi ka magbabalita sa hari sa araw na ito. Pwede sa ibang araw, pero hindi ngayon, dahil namatay ang anak ng hari.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Joab sa kaniya, Hindi ka magiging tagapagdala ng balita sa araw na ito: kundi magdadala ka ng balita sa ibang araw: ngunit sa araw na ito ay hindi ka magdadala ng balita, sapagkat ang anak ng hari ay namatay.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit sinabi ni Joab, “Huwag mong gagawin iyan sa araw na ito. Ipagpaliban mo na sa ibang araw sapagkat namatay ang anak ng hari.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit sinabi ni Joab, “Huwag mong gagawin iyan sa araw na ito. Ipagpaliban mo na sa ibang araw sapagkat namatay ang anak ng hari.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit sinabi ni Joab, “Huwag mong gagawin iyan sa araw na ito. Ipagpaliban mo na sa ibang araw sapagkat namatay ang anak ng hari.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Joab sa kaniya, Hindi ka magiging tagapagdala ng balita sa araw na ito: kundi magdadala ka ng balita sa ibang araw: nguni't sa araw na ito ay hindi ka magdadala ng balita, sapagka't ang anak ng hari ay namatay.