2 Samuel 18:31 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At ang Cusita ay dumating; at sinabi ng Cusita, "Mabuting balita para sa aking panginoong hari! Sapagkat iniligtas ka ng PANGINOON sa araw na ito mula sa kamay ng lahat ng naghimagsik laban sa iyo."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Maya-maya pa, dumating ang taong taga-Etiopia at sinabi, “Mahal na Hari, may maganda po akong balita. Iniligtas po kayo ng Panginoon sa araw na ito sa lahat ng naghimagsik laban sa inyo.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At, narito, ang Cusita ay dumating; at sinabi ng Cusita, Balita sa aking panginoon na hari: sapagkat iginanti ka ng Panginoon sa araw na ito doon sa lahat na nagsibangon laban sa iyo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dumating naman ang Cusita at ganito ang sabi: “Magandang balita, Kamahalan! Ngayong araw na ito'y iniligtas kayo ni Yahweh sa lahat ng naghimagsik laban sa inyo.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dumating naman ang Cusita at ganito ang sabi: “Magandang balita, Kamahalan! Ngayong araw na ito'y iniligtas kayo ni Yahweh sa lahat ng naghimagsik laban sa inyo.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dumating naman ang Cusita at ganito ang sabi: “Magandang balita, Kamahalan! Ngayong araw na ito'y iniligtas kayo ni Yahweh sa lahat ng naghimagsik laban sa inyo.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At, narito, ang Cusita ay dumating; at sinabi ng Cusita, Balita sa aking panginoon na hari: sapagka't iginanti ka ng Panginoon sa araw na ito doon sa lahat na nagsibangon laban sa iyo.