2 Samuel 2:21 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ni Abner sa kanya, "Lumiko ka sa iyong kanan o sa iyong kaliwa, at hulihin mo ang isa sa mga kabataan, at kunin mo ang kanyang samsam." Ngunit ayaw ni Asahel na humiwalay sa pagsunod sa kanya.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos, sinabi ni Abner sa kanya, “Huwag mo na akong habulin, iyong isa na lang sa mga kasama ko ang habulin mo at kunin mo ang kagamitan niya.” Pero hindi tumigil si Asahel sa paghabol sa kanya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Abner sa kaniya, Lumihis ka sa iyong kanan o sa iyong kaliwa, at iyong tangnan ang isa sa mga bataan, at kunin mo ang kaniyang sakbat. Ngunit ayaw ni Asael na humiwalay sa pagsunod sa kaniya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi sa kanya ni Abner, “Tigilan mo na ako. Iba na ang habulin mo at samsaman ng kanyang dala.” Ngunit hindi ito pinansin ni Asahel.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi sa kanya ni Abner, “Tigilan mo na ako. Iba na ang habulin mo at samsaman ng kanyang dala.” Ngunit hindi ito pinansin ni Asahel.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi sa kanya ni Abner, “Tigilan mo na ako. Iba na ang habulin mo at samsaman ng kanyang dala.” Ngunit hindi ito pinansin ni Asahel.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Abner sa kaniya, Lumihis ka sa iyong kanan o sa iyong kaliwa, at iyong tangnan ang isa sa mga bataan, at kunin mo ang kaniyang sakbat. Nguni't ayaw ni Asael na humiwalay sa pagsunod sa kaniya.