2 Samuel 2:6 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngayon nawa'y pagpakitaan kayo ng PANGINOON ng wagas na pag-ibig at katapatan! Gagawan ko naman kayo ng mabuti sapagkat ginawa ninyo ang bagay na ito.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ipakita sana ng Panginoon ang pagmamahal at katapatan niya sa inyo, at ipapakita ko rin sa inyo ang kabutihan ko dahil sa ginawa ninyo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ngayon naway pagpakitaan kayo ng Panginoon ng kagandahang loob at katotohanan: at ako naman ay gaganti sa inyo nitong kagandahang loob, sapagkat inyong ginawa ang bagay na ito.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kamtan nawa ninyo ang pag-ibig at katapatan ni Yahweh, at ako nama'y handang gumanti sa inyong kabutihang ginawa.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kamtan nawa ninyo ang pag-ibig at katapatan ni Yahweh, at ako nama'y handang gumanti sa inyong kabutihang ginawa.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kamtan nawa ninyo ang pag-ibig at katapatan ni Yahweh, at ako nama'y handang gumanti sa inyong kabutihang ginawa.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ngayon nawa'y pagpakitaan kayo ng Panginoon ng kagandahang loob at katotohanan: at ako naman ay gaganti sa inyo nitong kagandahang loob, sapagka't inyong ginawa ang bagay na ito.