2 Samuel 2:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngayon nga, lumakas nawa ang inyong mga kamay, at kayo nawa'y maging matatapang, sapagkat patay na si Saul na inyong panginoon, at ako'y binuhusan ng langis ng sambahayan ni Juda upang maging hari sa kanila."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

At ngayon, magpakatatag kayo at lakasan nʼyo ang loob nʼyo kahit patay na ang hari ninyong si Saul. Ako naman ay pinili ng mga taga-Juda bilang kanilang hari.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngayon nga, magsilakas nawa ang inyong mga kamay, at kayo naway maging matatapang: sapagkat patay na si Saul na inyong panginoon, at pinahiran ng langis naman ako ng sangbahayan ni Juda upang maging hari sa kanila.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Maging matatag at matapang kayo. Patay na ang inyong haring si Saul at ginawa na akong hari ng mga taga-Juda.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Maging matatag at matapang kayo. Patay na ang inyong haring si Saul at ginawa na akong hari ng mga taga-Juda.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Maging matatag at matapang kayo. Patay na ang inyong haring si Saul at ginawa na akong hari ng mga taga-Juda.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ngayon nga, magsilakas nawa ang inyong mga kamay, at kayo nawa'y maging matatapang: sapagka't patay na si Saul na inyong panginoon, at pinahiran ng langis naman ako ng sangbahayan ni Juda upang maging hari sa kanila.