2 Samuel 20:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi ni Joab kay Amasa, "Kumusta ka, kapatid ko?" At hinawakan ni Joab sa balbas si Amasa ng kanyang kanang kamay upang hagkan siya.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi niya kay Amasa, “Kumusta ka, kaibigan?” Pagkatapos, hinawakan niya ng kanan niyang kamay ang balbas ni Amasa para halikan siya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Joab kay Amasa, Mabuti ba sa iyo, kapatid ko? At hinawakan ni Joab sa balbas si Amasa ng kaniyang kanang kamay upang hagkan niya siya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi niya, “Kumusta ka, kapatid ko!” sabay hawak ng kanang kamay sa balbas ni Amasa upang ito'y hagkan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi niya, “Kumusta ka, kapatid ko!” sabay hawak ng kanang kamay sa balbas ni Amasa upang ito'y hagkan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi niya, “Kumusta ka, kapatid ko!” sabay hawak ng kanang kamay sa balbas ni Amasa upang ito'y hagkan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Joab kay Amasa, Mabuti ba sa iyo, kapatid ko? At hinawakan ni Joab sa balbas si Amasa ng kaniyang kanang kamay upang hagkan niya siya.