2 Samuel 22:49 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

na siyang naglabas sa akin mula sa aking mga kaaway; sa ibabaw ng aking mga kaaway ako'y iyong tinanghal, iniligtas mo ako sa mga taong mahilig sa karahasan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Inilalayo nʼyo ako sa mararahas kong kalaban, at pinagtagumpay nʼyo ako sa kanila.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At inilalabas ako sa aking mga kaaway: Oo, iyong pinapangingibabaw ako sa kanila na nagsisibangon laban sa akin: Inililigtas mo ako sa marahas na lalake.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Iniligtas ako sa aking kaaway, ako'y inilayo sa sumasalakay; sa taong marahas, ipinagsanggalang.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Iniligtas ako sa aking kaaway, ako'y inilayo sa sumasalakay; sa taong marahas, ipinagsanggalang.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Iniligtas ako sa aking kaaway, ako'y inilayo sa sumasalakay; sa taong marahas, ipinagsanggalang.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At inilalabas ako sa aking mga kaaway: Oo, iyong pinapangingibabaw ako sa kanila na nagsisibangon laban sa akin: Inililigtas mo ako sa marahas na lalake.