2 Samuel 22:51 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Dakilang pagtatagumpay ang sa kanyang hari'y ibinibigay, at nagpapakita ng tapat na pag-ibig sa kanyang hinirang, kay David at sa kanyang binhi magpakailanman."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sa hinirang nʼyong hari ay nagbigay kayo ng maraming tagumpay. Ang inyong pagmamahal ay ipinadama nʼyo kay David at sa kanyang lahi magpakailanman.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Dakilang pagliligtas ang ibinibigay niya sa kaniyang hari: At nagmamagandang loob sa kaniyang pinahiran ng langis, Kay David at sa kaniyang binhi magpakailan man.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pinagkaloobang magtagumpay lagi, ang abang lingkod mong piniling hari; di mo kailanman pababayaan ang iyong pinili, na si Haring David at ang kanyang mga susunod na lahi.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pinagkaloobang magtagumpay lagi, ang abang lingkod mong piniling hari; di mo kailanman pababayaan ang iyong pinili, na si Haring David at ang kanyang mga susunod na lahi.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pinagkaloobang magtagumpay lagi, ang abang lingkod mong piniling hari; di mo kailanman pababayaan ang iyong pinili, na si Haring David at ang kanyang mga susunod na lahi.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Dakilang pagliligtas ang ibinibigay niya sa kaniyang hari: At nagmamagandang loob sa kaniyang pinahiran ng langis, Kay David at sa kaniyang binhi magpakailan man.