2 Samuel 22:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Tumawag ako sa PANGINOON sa aking kagipitan, sa aking Diyos ako'y nanawagan. Mula sa kanyang templo ay narinig niya ang aking tinig, at ang aking daing ay umabot sa kanyang mga pandinig.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sa aking kahirapan, humingi ako ng tulong sa inyo, Panginoon na aking Dios, at pinakinggan nʼyo ang panalangin ko roon sa inyong templo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa aking pagkahapis ay tumawag ako sa Panginoon; Oo, akoy tumawag sa aking Dios: At kaniyang dininig ang aking tinig mula sa kaniyang templo, At ang aking daing ay sumapit sa kaniyang mga pakinig.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Sa kagipitan ko, ako ay tumawag, ang Diyos na si Yahweh ay aking hinanap. Mula sa templo niya ay kanyang dininig, ang aking pagsamo at ang aking hibik.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Sa kagipitan ko, ako ay tumawag, ang Diyos na si Yahweh ay aking hinanap. Mula sa templo niya ay kanyang dininig, ang aking pagsamo at ang aking hibik.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Sa kagipitan ko, ako ay tumawag, ang Diyos na si Yahweh ay aking hinanap. Mula sa templo niya ay kanyang dininig, ang aking pagsamo at ang aking hibik.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa aking pagkahapis ay tumawag ako sa Panginoon; Oo, ako'y tumawag sa aking Dios: At kaniyang dininig ang aking tinig mula sa kaniyang templo, At ang aking daing ay sumapit sa kaniyang mga pakinig.