2 Samuel 24:21 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ni Arauna, "Bakit ang aking panginoong hari ay naparito sa kanyang lingkod?" At sinabi ni David, "Upang bilhin ang iyong giikan, para mapagtayuan ng isang dambana sa PANGINOON, upang ang salot ay maiiwas sa bayan."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Arauna, “Mahal na Hari, bakit po kayo nandito?” Sumagot si David, “Pumunta ako rito para bilhin ang giikan mo, dahil gagawa ako ng altar para sa Panginoon, upang matigil na ang salot.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Arauna: Bakit ang aking panginoon na hari ay naparito sa kaniyang lingkod? At sinabi ni David, Upang bilhin ang giikan sa iyo, na mapagtayuan ng isang dambana sa Panginoon, upang ang salot ay magtigil sa bayan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Ano po kaya ang inyong pakay, Kamahalan, at dumalaw sa inyong abang lingkod?” tanong ni Arauna. Sumagot si David, “Bibilhin ko ang iyong giikan para pagtayuan ng altar ni Yahweh, upang mahinto na ang salot.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Ano po kaya ang inyong pakay, Kamahalan, at dumalaw sa inyong abang lingkod?” tanong ni Arauna. Sumagot si David, “Bibilhin ko ang iyong giikan para pagtayuan ng altar ni Yahweh, upang mahinto na ang salot.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Ano po kaya ang inyong pakay, Kamahalan, at dumalaw sa inyong abang lingkod?” tanong ni Arauna. Sumagot si David, “Bibilhin ko ang iyong giikan para pagtayuan ng altar ni Yahweh, upang mahinto na ang salot.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Arauna: Bakit ang aking panginoon na hari ay naparito sa kaniyang lingkod? At sinabi ni David, Upang bilhin ang giikan sa iyo, na mapagtayuan ng isang dambana sa Panginoon, upang ang salot ay magtigil sa bayan.