2 Samuel 24:25 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At nagtayo roon si David ng isang dambana sa PANGINOON at nag-alay ng mga handog na sinusunog at ng mga handog pangkapayapaan. Sa gayo'y dininig ng PANGINOON ang mga dalangin para sa lupain, at ang salot ay lumayo sa Israel.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos, gumawa siya roon ng altar para sa Panginoon at nag-alay ng mga handog na sinusunog at mga handog para sa mabuting relasyon. Sinagot ng Panginoon ang panalangin ni David para sa Israel, at huminto ang matinding salot.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nagtayo roon si David ng isang dambana sa Panginoon, at naghandog ng mga handog na susunugin at ng mga handog tungkol sa kapayapaan. Sa gayoy nadalanginan ang Panginoon dahil sa lupain, at ang salot ay tumigil sa Israel.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Gumawa nga siya ng altar at nagdala roon ng handog na susunugin at handog pangkapayapaan. Pinakinggan ni Yahweh ang panalangin ni David para sa bansa at tumigil na nga ang salot sa Israel.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Gumawa nga siya ng altar at nagdala roon ng handog na susunugin at handog pangkapayapaan. Pinakinggan ni Yahweh ang panalangin ni David para sa bansa at tumigil na nga ang salot sa Israel.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Gumawa nga siya ng altar at nagdala roon ng handog na susunugin at handog pangkapayapaan. Pinakinggan ni Yahweh ang panalangin ni David para sa bansa at tumigil na nga ang salot sa Israel.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nagtayo roon si David ng isang dambana sa Panginoon, at naghandog ng mga handog na susunugin at ng mga handog tungkol sa kapayapaan. Sa gayo'y nadalanginan ang Panginoon dahil sa lupain, at ang salot ay tumigil sa Israel.