2 Samuel 3:16 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit ang kanyang asawa'y sumama sa kanya na umiiyak na kasunod niya sa daan hanggang sa Bahurim. Pagkatapos ay sinabi ni Abner sa kanya, "Umuwi ka!" Kaya't siya'y umuwi.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Umiiyak na sumunod si Paltiel kay Mical hanggang sa Bahurim. Sinabihan siya ni Abner na umuwi na, at umuwi nga ito.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang kaniyang asaway yumaong kasama niya na umiyak habang siyay yumayaon, at sumusunod sa kaniya hanggang sa Bahurim. Nang magkagayoy sinabi ni Abner sa kaniya, Ikaw ay yumaon, bumalik ka: at siyay bumalik.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sumama si Paltiel hanggang Bahurim, at habang daa'y umiiyak. Ngunit ang lalaki'y pinabalik ni Abner at hindi ito nakatutol.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sumama si Paltiel hanggang Bahurim, at habang daa'y umiiyak. Ngunit ang lalaki'y pinabalik ni Abner at hindi ito nakatutol.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sumama si Paltiel hanggang Bahurim, at habang daa'y umiiyak. Ngunit ang lalaki'y pinabalik ni Abner at hindi ito nakatutol.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang kaniyang asawa'y yumaong kasama niya na umiyak habang siya'y yumayaon, at sumusunod sa kaniya hanggang sa Bahurim. Nang magkagayo'y sinabi ni Abner sa kaniya, Ikaw ay yumaon, bumalik ka: at siya'y bumalik.