2 Samuel 3:35 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang buong bayan ay dumating upang himukin si David na kumain ng tinapay samantalang araw pa; ngunit sumumpa si David, na sinasabi, "Gawin sa akin ng Diyos, at higit pa, kung ako'y tumikim ng tinapay o ng anumang bagay hanggang sa lumubog ang araw!"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang araw na iyon, hindi kumain si David, kaya pinilit siya ng mga tao na kumain. Pero nanumpa si David, “Parusahan sana ako nang matindi ng Dios kapag kumain ako ng anuman bago lumubog ang araw.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang buong bayan ay naparoon upang pakanin ng tinapay si David samantalang araw pa; ngunit sumumpa si David, na sinasabi, Hatulan ng Dios ako, at lalo na, kung akoy tumikim ng tinapay o ng anomang bagay hanggang sa ang araw ay lumubog.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hinimok nila si David na kumain kahit bahagya, ngunit sinabi nito: “Isinusumpa kong hindi ako kakain kahit ano hangga't hindi lumulubog ang araw.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hinimok nila si David na kumain kahit bahagya, ngunit sinabi nito: “Isinusumpa kong hindi ako kakain kahit ano hangga't hindi lumulubog ang araw.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hinimok nila si David na kumain kahit bahagya, ngunit sinabi nito: “Isinusumpa kong hindi ako kakain kahit ano hangga't hindi lumulubog ang araw.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang buong bayan ay naparoon upang pakanin ng tinapay si David samantalang araw pa; nguni't sumumpa si David, na sinasabi, Hatulan ng Dios ako, at lalo na, kung ako'y tumikim ng tinapay o ng anomang bagay hanggang sa ang araw ay lumubog.