2 Samuel 5:19 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sumangguni si David sa PANGINOON, "Aahon ba ako laban sa mga Filisteo? Ibibigay mo ba sila sa aking kamay?" Sinabi ng PANGINOON kay David, "Umahon ka sapagkat tunay na aking ibibigay ang mga Filisteo sa iyong kamay."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya nagtanong si David sa Panginoon, “Sasalakayin po ba namin ang mga Filisteo? Ipapatalo nʼyo po ba sila sa amin?” Sumagot ang Panginoon, “Oo, lumakad kayo, dahil siguradong ipapatalo ko sila sa inyo.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nagusisa si David sa Panginoon, na nagsasabi, Aahon ba ako laban sa mga Filisteo? ibibigay mo ba sila sa aking kamay? At sinabi ng Panginoon kay David, Umahon ka: sapagkat tunay na aking ibibigay ang mga Filisteo sa iyong kamay.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sumangguni si David kay Yahweh, “Lalabanan ko ba ang mga Filisteo? Matatalo ko ba sila?” tanong ni David. Sumagot si Yahweh, “Lumusob ka at magtatagumpay ka.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sumangguni si David kay Yahweh, “Lalabanan ko ba ang mga Filisteo? Matatalo ko ba sila?” tanong ni David. Sumagot si Yahweh, “Lumusob ka at magtatagumpay ka.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sumangguni si David kay Yahweh, “Lalabanan ko ba ang mga Filisteo? Matatalo ko ba sila?” tanong ni David. Sumagot si Yahweh, “Lumusob ka at magtatagumpay ka.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nagusisa si David sa Panginoon, na nagsasabi, Aahon ba ako laban sa mga Filisteo? ibibigay mo ba sila sa aking kamay? At sinabi ng Panginoon kay David, Umahon ka: sapagka't tunay na aking ibibigay ang mga Filisteo sa iyong kamay.