2 Samuel 6:22 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Gagawin ko ang aking sarili na higit pang hamak kaysa rito, at ako'y magpapakababa sa iyong paningin; ngunit sa mga babaing lingkod na iyong binanggit, sa pamamagitan nila ako ay pararangalan."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

At kahit na nakakahiya pa ang gagawin ko para sa pagdiriwang ng Panginoon, gagawin ko pa rin ito. Kahiya-hiya ako sa paningin mo pero marangal ako sa paningin ng mga babaeng alipin na sinasabi mo.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At akoy magpapakawalang kabuluhan pa kay sa yaon, at akoy magpapakababa sa aking sariling paningin: ngunit sa mga babaing lingkod na iyong sinalita, ay pararangalan ako.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

at gagawa pa nang mas masahol dito. Sa tingin mo'y hamak ako dahil sa aking ginawa, ngunit sa paningin ng mga babaing iyon ay marangal ang ginawa ko.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

at gagawa pa nang mas masahol dito. Sa tingin mo'y hamak ako dahil sa aking ginawa, ngunit sa paningin ng mga babaing iyon ay marangal ang ginawa ko.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

at gagawa pa nang mas masahol dito. Sa tingin mo'y hamak ako dahil sa aking ginawa, ngunit sa paningin ng mga babaing iyon ay marangal ang ginawa ko.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ako'y magpapakawalang kabuluhan pa kay sa yaon, at ako'y magpapakababa sa aking sariling paningin: nguni't sa mga babaing lingkod na iyong sinalita, ay pararangalan ako.