2 Samuel 7:26 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

at ang iyong pangalan ay dadakilain magpakailanman, na sinasabi, 'Ang PANGINOON ng mga hukbo ay Diyos sa Israel' at ang sambahayan ng iyong lingkod na si David ay matatatag sa harap mo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At dumakila ang iyong pangalan magpakailan man, sa pagsasabi: Ang Panginoon ng mga hukbo ay Dios sa Israel: at ang sangbahayan ng iyong lingkod na si David ay matatag sa harap mo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pararangalan ang inyong pangalan ng lahat ng bansa at sasabihin nila, ‘Si Yahweh, ang Makapangyarihan, ay Diyos ng Israel!’ Sa gayon, magiging matatag sa harapan ninyo ang sambahayan ni David na inyong lingkod.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pararangalan ang inyong pangalan ng lahat ng bansa at sasabihin nila, ‘Si Yahweh, ang Makapangyarihan, ay Diyos ng Israel!’ Sa gayon, magiging matatag sa harapan ninyo ang sambahayan ni David na inyong lingkod.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pararangalan ang inyong pangalan ng lahat ng bansa at sasabihin nila, ‘Si Yahweh, ang Makapangyarihan, ay Diyos ng Israel!’ Sa gayon, magiging matatag sa harapan ninyo ang sambahayan ni David na inyong lingkod.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At dumakila ang iyong pangalan magpakailan man, sa pagsasabi: Ang Panginoon ng mga hukbo ay Dios sa Israel: at ang sangbahayan ng iyong lingkod na si David ay matatag sa harap mo.