2 Samuel 9:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At siya'y nagbigay galang at nagsabi, "Ano ang iyong lingkod upang iyong tingnan ang isang asong patay na gaya ko?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Yumukod si Mefiboset at sinabi, “Sino po ako para tratuhin nʼyo ako ng ganito? Gaya lang po ako ng isang patay na aso.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At siyay nagbigay galang at nagsabi, Ano ang iyong lingkod upang iyong lingapin akong isang asong patay?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nagpatirapang muli si Mefiboset, at sinabi niya, “Sino po ako para pag-ukulan ng pansin? Ako'y walang silbi!”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nagpatirapang muli si Mefiboset, at sinabi niya, “Sino po ako para pag-ukulan ng pansin? Ako'y walang silbi!”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nagpatirapang muli si Mefiboset, at sinabi niya, “Sino po ako para pag-ukulan ng pansin? Ako'y walang silbi!”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At siya'y nagbigay galang at nagsabi, Ano ang iyong lingkod upang iyong lingapin akong isang asong patay?