2 Thessalonians 1:5 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ito ay malinaw na katibayan ng matuwid na paghatol ng Diyos, upang kayo'y ariing karapat-dapat sa kaharian ng Diyos, na dahil dito'y nagdurusa kayo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nagpapatunay ang mga ito na makatarungan ang hatol ng Dios, dahil ang dinaranas ninyong paghihirap para sa kaharian niya ay gagamitin niyang patotoo na karapat-dapat nga kayong mapabilang dito.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Na isang tandang hayag ng matuwid na paghukom ng Dios; upang kayoy ariing karapatdapat sa kaharian ng Dios, na dahil ditoy nangagbabata rin naman kayo:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang lahat ng ito'y nagpapatunay na makatarungan ang paghatol ng Diyos, at ginagawa niya kayong karapat-dapat sa kanyang kaharian na siyang dahilan ng inyong pagtitiis.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang lahat ng ito'y nagpapatunay na makatarungan ang paghatol ng Diyos, at ginagawa niya kayong karapat-dapat sa kanyang kaharian na siyang dahilan ng inyong pagtitiis.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang lahat ng ito'y nagpapatunay na makatarungan ang paghatol ng Diyos, upang gawin niya kayong karapat-dapat sa kanyang kaharian na siyang dahilan ng inyong pagtitiis.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Na isang tandang hayag ng matuwid na paghukom ng Dios; upang kayo'y ariing karapatdapat sa kaharian ng Dios, na dahil dito'y nangagbabata rin naman kayo: