2 Timothy 2:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

kung tayo'y magtitiis, magnahari naman tayong kasama niya; kung ating ikakaila siya, ay ikakaila rin niya tayo;

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kung magtitiis tayo, maghahari rin tayong kasama niya. Kung itatakwil natin siya, itatakwil din niya tayo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kung tayoy mangagtiis, ay mangaghahari naman tayong kasama niya: kung ating ikaila siya, ay ikakaila naman niya tayo:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kung tayo'y nagtitiis ng hirap sa mundong ito, maghahari din tayong kapiling niya. Kapag siya'y ating ikinahiya, ikakahiya rin niya tayo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kung tayo'y nagtitiis ng hirap sa mundong ito, maghahari din tayong kapiling niya. Kapag siya'y ating ikinahiya, ikakahiya rin niya tayo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kung tayo'y nagtitiis ng hirap sa mundong ito, maghahari din tayong kapiling niya. Kapag itinakwil natin siya, itatakwil rin niya tayo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kung tayo'y mangagtiis, ay mangaghahari naman tayong kasama niya: kung ating ikaila siya, ay ikakaila naman niya tayo: