2 Timothy 2:16 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit iwasan mo ang mga usapang walang kabuluhan, sapagkat ito'y magtutulak sa mga tao sa higit pang kasamaan,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Iwasan mo ang makamundo at walang kwentang usap-usapan, dahil lalo lang napapalayo sa Dios ang mga gumagawa nito.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat ilagan mo ang mga usapang walang kabuluhan: sapagkat silay lalong magpapatuloy sa kasamaan,

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Iwasan mo ang mga usapang malalaswa at walang kabuluhan, sapagkat ang mga iyan ang nagiging dahilan ng pagtalikod ng mga tao sa Diyos.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Iwasan mo ang mga usapang malalaswa at walang kabuluhan, sapagkat ang mga iyan ang nagiging dahilan ng pagtalikod ng mga tao sa Diyos.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Iwasan mo ang mga usapang walang paggalang sa Diyos, sapagkat ang mga iyan ang lalong naglalayo ng mga tao sa Diyos.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't ilagan mo ang mga usapang walang kabuluhan: sapagka't sila'y lalong magpapatuloy sa kasamaan,