2 Timothy 2:19 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit ang matibay na saligan ng Diyos ay nananatiling matatag na may tatak na ganito: "Kilala ng Panginoon ang mga kanya," at, "Lumayo sa kalikuan ang bawat tumatawag sa pangalan ng Panginoon."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ganoon pa man, nananatiling matibay ang saligang itinatag ng Dios, at may nakasulat na “Alam ng Panginoon kung sino ang sa kanya,” at “Dapat lumayo sa kasamaan ang bawat taong nagsasabi na siyaʼy sa Panginoon.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Gayon may ang matibay na pinagsasaligan ng Dios ay nananatili na may tatak nito, Nakikilala ng Panginoon ang mga kaniya: at, Lumayo sa kalikuan ang bawat isa na sumasambitla ng pangalan ng Panginoon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit matibay ang pundasyong itinatag ng Diyos, at doo'y nakatatak: “Nakikilala ng Panginoon kung sinu-sino ang tunay na kanya,” at, “Ang bawat nagsasabing siya'y sa Panginoon ay dapat lumayo sa kasamaan.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit matibay ang pundasyong itinatag ng Diyos, at doo'y nakatatak: “Nakikilala ng Panginoon kung sinu-sino ang tunay na kanya,” at, “Ang bawat nagsasabing siya'y sa Panginoon ay dapat lumayo sa kasamaan.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit matibay ang pundasyong itinatag ng Diyos, at doo'y nakatatak: “Kilala ng Panginoon kung sinu-sino ang tunay na kanya,” at, “Ang bawat nagsasabing siya'y sa Panginoon ay dapat lumayo sa kasamaan.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Gayon ma'y ang matibay na pinagsasaligan ng Dios ay nananatili na may tatak nito, Nakikilala ng Panginoon ang mga kaniya: at, Lumayo sa kalikuan ang bawa't isa na sumasambitla ng pangalan ng Panginoon.