2 Timothy 2:25 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

tinuturuan nang may kaamuan ang mga sumasalungat, baka sakaling pagkalooban ng Diyos ng pagsisisi tungo sa pagkakilala sa katotohanan,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kailangang mahinahon siya sa pagtutuwid sa mga sumasalungat sa kanya, baka sakaling sa ganitong paraan ay bigyan sila ng Dios ng pagkakataong magsisi at malaman ang katotohanan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Na sawaying may kaamuan ang mga nagsisisalangsang; baka sakaling silay pagkalooban ng Dios ng pagsisisi sa ikaaalam ng katotohanan,

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Mahinahon niyang itinutuwid ang mga sumasalungat sa kanya, baka sakaling marapatin ng Diyos na sila'y magsisi't tumalikod sa kanilang mga kasalanan upang makilala nila ang katotohanan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Mahinahon niyang itinutuwid ang mga sumasalungat sa kanya, baka sakaling marapatin ng Diyos na sila'y magsisi't tumalikod sa kanilang mga kasalanan upang makilala nila ang katotohanan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Mahinahon niyang itinutuwid ang mga sumasalungat sa kanya, baka sakaling sila'y bigyan ng Diyos ng pagkakataong magsisi't tumalikod sa kanilang mga kasalanan at malaman nila ang katotohanan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Na sawaying may kaamuan ang mga nagsisisalangsang; baka sakaling sila'y pagkalooban ng Dios ng pagsisisi sa ikaaalam ng katotohanan,