2 Timothy 2:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

na dahil sa kanya ay nagtitiis ako ng kahirapan, maging hanggang sa pagkakaroon ng tanikala na tulad sa isang masamang tao. Ngunit ang salita ng Diyos ay hindi nagagapos.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

na siyang dahilan ng paghihirap ko hanggang sa ikadena ako na parang isang kriminal. Pero hindi nakakadenahan ang salita ng Dios.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Na siyang pinagtitiisan ko ng kahirapan sa mga tanikala, na tulad sa tampalasan; ngunit ang salita ng Dios ay hindi natatanikalaan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

at siya ring dahilan ng aking pagdurusa at pagkabilanggo na parang isang kriminal. Subalit hindi kailanman maibibilanggo ang salita ng Diyos.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

at siya ring dahilan ng aking pagdurusa at pagkabilanggo na parang isang kriminal. Subalit hindi kailanman maibibilanggo ang salita ng Diyos.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ito ang dahilan ng aking pagdurusa at pagkagapos na parang isang kriminal. Subalit hindi kailanman maigagapos ang salita ng Diyos.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Na siyang pinagtitiisan ko ng kahirapan sa mga tanikala, na tulad sa tampalasan; nguni't ang salita ng Dios ay hindi natatanikalaan.